1
00:00:42,209 --> 00:00:45,212
Tipul ăsta moare sau ceva?
Pentru că am greață.
2
00:00:45,796 --> 00:00:47,088
Dacă a făcut-o, trebuie să-mi spui acum
3
00:00:47,089 --> 00:00:49,486
pentru că nu pot fi
intrând fără un cadavru.
4
00:00:49,487 --> 00:00:51,885
Fac încuietori și becuri.
Sângele nu e treaba mea.
5
00:00:51,886 --> 00:00:53,219
Il poti deschide sau nu?
6
00:00:53,220 --> 00:00:54,303
Da. eu incerc...
7
00:00:54,304 --> 00:00:56,504
Mm-hmm.
...dar aceste chei nu funcționează.
8
00:00:59,810 --> 00:01:01,602
Tipul ăsta Trumbull era judiciar?
9
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
Nu am libertatea de a...
Dacă da, am nevoie de un alt set.
10
00:01:04,941 --> 00:01:06,524
Poate mâine ne întoarcem...
11
00:01:06,525 --> 00:01:08,818
Cu sarbatoarea iertarii...
Există o altă cale de intrare?
12
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
Da, dar judecătorul Meadows...
Şerif. Hei...
13
00:01:11,072 --> 00:01:13,407
Ce ești... Stai, ce ești...
14
00:01:17,786 --> 00:01:19,872
Distribuția IT probabil a tăiat curentul devreme.
15
00:01:19,873 --> 00:01:22,270
Da, dar protocolul necesită
alimentarea sa fie pornita...
16
00:01:22,271 --> 00:01:24,668
Poți să te duci la distro
și aprinde luminile din nou?
17
00:01:24,669 --> 00:01:26,188
Da.
Mare.
18
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
Voi doi luați bucătăria.
O să verific dormitorul.
19
00:01:28,881 --> 00:01:31,800
Ce căutăm?
Pentru orice ciudat
20
00:01:31,801 --> 00:01:33,927
asta ne-ar putea spune
de ce Trumbull l-a ucis pe Marnes.
21
00:01:51,195 --> 00:01:53,697
Ai mai intrat acolo?
Nu. Ceva în față?
22
00:01:53,698 --> 00:01:54,948
Nu încă.
23
00:02:08,252 --> 00:02:09,795
Ce naiba e asta?
24
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
Ce ai?
Sincer, nu știu.
25
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
Dar, uh...
26
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
Vom avea nevoie de o pungă cu relicve.
27
00:04:17,423 --> 00:04:18,759
La ce zâmbești?
28
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
La tine, cred.
29
00:04:23,847 --> 00:04:26,141
Știi că te cheamă
Înfiorător George, nu?
30
00:04:26,850 --> 00:04:28,935
L-au zgâriat pe lateral
a generatorului.
31
00:04:28,936 --> 00:04:31,355
Scrie: „Ai grijă de George înfiorător”.
Bine. In primul rand...
32
00:04:31,356 --> 00:04:33,689
„Este atât de înfiorător”.
... taci.
33
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
Nu ai permite niciodată generatorul de graffiti.
Da, e adevărat.
34
00:04:36,903 --> 00:04:37,819
Și în al doilea rând,
35
00:04:37,820 --> 00:04:41,324
dacă ai fi spus „tip înfricoșător de computer”,
Poate te-am crezut.
36
00:04:41,325 --> 00:04:44,201
De fapt, Creepy George,
dacă el este cu adevărat un lucru,
37
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
probabil doar un alt tip.
38
00:04:47,871 --> 00:04:51,416
Sunt singurul tău prieten? ca,
Știu că sunt singurul tău prieten aici jos,
39
00:04:51,417 --> 00:04:55,087
dar sunt singurul tău prieten
în tot Silozul?
40
00:04:55,088 --> 00:04:56,755
Pentru că e destul de trist.
41
00:04:57,631 --> 00:04:59,883
Nu, nu. Este destul de grozav.
42
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
Adică, dacă eu... eu... trebuie să am unul.
43
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
Vrei să păstrezi asta?
44
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
Ce, dacă vreau să risc să ajung la închisoare
sau trimise jos în mine
45
00:05:15,233 --> 00:05:17,943
pentru una dintre jucăriile tale ciudate? Nu.
46
00:05:18,443 --> 00:05:21,864
Am intrat deja împreună în Supply
ca să poți avea caseta ta prețioasă.
47
00:05:21,865 --> 00:05:26,118
Nu, deci Mecanica și Silozul
ar putea avea banda necesară.
48
00:05:26,119 --> 00:05:29,121
Și dumneavoastră, domnule, nu ați făcut nimic.
Hei, hei, hei, hei.
49
00:05:29,122 --> 00:05:30,664
Nu, nu. Ai desenat o hartă.
50
00:05:31,164 --> 00:05:33,958
O hartă cu adevărat proastă.
Am făcut totul singur,
51
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
inclusiv aruncarea cu slănină în câini
și alergând ca un nebun.
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Dar pentru o rolă de bandă.
53
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
George, acea casetă salvează vieți, bine?
54
00:05:43,552 --> 00:05:45,136
Poate că nu este o bandă de rahat,
55
00:05:45,137 --> 00:05:47,806
dar Mechanical's face,
si de aceea am facut-o.
56
00:05:47,807 --> 00:05:50,893
Nu mi-am asumat niciun risc pentru mine.
57
00:05:52,936 --> 00:05:54,103
Am făcut-o pentru toată lumea,
58
00:05:54,104 --> 00:05:57,628
și aceste lucruri ciudate pe care le ai aici,
59
00:05:57,629 --> 00:06:00,141
pur și simplu nu merită să riști o viață pentru ele.
60
00:06:00,142 --> 00:06:02,653
Mai ales când nu știi
ce sunt ei.
61
00:06:02,654 --> 00:06:06,658
Dacă aceste lucruri nu merită
riscându-ne viața pentru,
62
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
de ce fac din asta un risc pentru viața noastră
sa le ai?
63
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
Nu știu.
64
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
Nici eu.
65
00:06:17,753 --> 00:06:22,716
Aceste lucruri au fost folosite de cineva
pentru ceva la un moment dat ca instrumente.
66
00:06:23,300 --> 00:06:24,634
O să le folosesc ca indicii.
67
00:06:24,635 --> 00:06:26,302
Este un hobby prost de periculos.
68
00:06:26,303 --> 00:06:30,140
Și nu toate aceste lucruri sunt ilegale,
de altfel.
69
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Bine.
70
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
Aceasta...
71
00:06:36,563 --> 00:06:43,237
poate să nu pară la fel de valoros ca...
...o cheie tubular renovată
72
00:06:43,238 --> 00:06:48,242
sau la fel de romantic ca florile din Mids.
73
00:06:48,243 --> 00:06:50,619
Dar pentru mine, acest ceas...
74
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
este totul.
75
00:06:57,459 --> 00:07:00,879
Și vreau să ți-o dau.
76
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
George, e... e stricat.
77
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Nu, vorbesc serios. Este ca un presser hârtie
mai ieftin decât hârtia pe care ar ține-o.
78
00:07:18,898 --> 00:07:20,314
Este un cadou.
79
00:07:22,943 --> 00:07:26,989
Și într-o lume plină cu un milion
necunoscute, este posibil ca acest ceas...
80
00:07:26,990 --> 00:07:29,741
Mm-hmm.
...și... și relicve nebune ca acestea...
81
00:07:29,742 --> 00:07:31,451
George.
...sunt cheia răspunsului
82
00:07:31,452 --> 00:07:33,160
cele mai mari întrebări ale Silozului.
George.
83
00:07:33,161 --> 00:07:35,539
Nu o să întrebi
care este cea mai mare întrebare a silozului?
84
00:07:35,540 --> 00:07:37,165
Nu mai vorbi, te rog.
85
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
Înainte să dai dracu totul.
86
00:08:57,704 --> 00:08:58,914
La dracu.
87
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
Nu ai dus asta la Judecătorie?
88
00:09:01,709 --> 00:09:03,125
Ai venit devreme.
89
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
Prima zi în care m-ai bătut.
90
00:09:05,838 --> 00:09:07,547
Este o notă pentru mine?
91
00:09:07,548 --> 00:09:09,508
Un portar l-a adus de la Reciclare.
92
00:09:12,970 --> 00:09:15,889
Păstrarea unei relicve ilegale
dincolo de fereastra de 12 ore
93
00:09:15,890 --> 00:09:18,809
de la descoperire la transferul judiciar
este o crimă gravă.
94
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
Chiar și pentru un șerif.
95
00:09:22,062 --> 00:09:24,662
De unde știi că e ilegal?
Stiu ca nu stiu.
96
00:09:25,190 --> 00:09:29,047
Clauza 75A-11: O investigație
în relicve pot fi conduse
97
00:09:29,048 --> 00:09:32,290
fie de către şerif
sau Departamentul Judiciar atunci când re...
98
00:09:32,291 --> 00:09:35,534
Când relicva identificată
este asociată cu o infracțiune gravă.
99
00:09:35,535 --> 00:09:37,076
Aș spune că crima se califică.
100
00:09:37,077 --> 00:09:40,372
Ai citit următorul paragraf?
Asta doar cu aprobarea Judecătoriei.
101
00:09:40,373 --> 00:09:41,873
Ce înseamnă?
102
00:09:41,874 --> 00:09:45,169
Dacă doriți o investigație a relicvelor,
trebuie să-l vezi pe judecătorul Meadows.
103
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
Aud asta mult. De ce nu se rup
paginile din Pact
104
00:09:49,507 --> 00:09:51,696
și lasă unul care spune:
„Vezi pe judecătorul Meadows”?
105
00:09:51,697 --> 00:09:53,885
Ai vorbit cu ea, nu?
106
00:09:53,886 --> 00:09:56,325
Ar trece prin birou
când eram la Judecătorie.
107
00:09:56,326 --> 00:09:58,765
Dar zilele acestea,
chiar și atunci când câștigi competiția Pact,
108
00:09:58,766 --> 00:10:00,266
Sims este cel care îți dă codul.
109
00:10:00,267 --> 00:10:03,437
Există o competiție
pentru cunoasterea Pactului?
110
00:10:03,438 --> 00:10:04,520
L-am câștigat de patru ori.
Hmm.
111
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
Mai mult decât oricine altcineva.
Bineînțeles că ai făcut-o.
112
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
Dar eram doar un obișnuit al justiției.
113
00:10:10,486 --> 00:10:11,736
Tu ești șeriful.
114
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
Dacă vrei să te întâlnești cu Meadows,
asta e cu totul altceva.
115
00:10:17,743 --> 00:10:22,623
Ziua Iertarii fericita.
Astăzi este pentru unitate, familie și prieteni.
116
00:10:24,082 --> 00:10:26,363
Ziua Iertarii fericita.
Bună dimineaţa.
117
00:10:27,794 --> 00:10:30,005
Facturari. Şerif.
Sims.
118
00:10:33,258 --> 00:10:34,778
Cum stau lucrurile?
Bun.
119
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
Cum e judiciar?
Totul este bine.
120
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Judecător.
121
00:11:12,130 --> 00:11:14,319
nu ma simt bine,
așa că hai să facem asta rapid.
122
00:11:14,320 --> 00:11:16,510
Sunt aici pentru anchetă
în Trumbull.
123
00:11:16,511 --> 00:11:18,678
Am crezut că s-a rezolvat.
Este.
124
00:11:18,679 --> 00:11:22,266
Ei bine, asta a fost găsit acum vreo zece ore
de către adjunctul Billings
125
00:11:22,267 --> 00:11:25,561
la o percheziție pe care am făcut-o cu adjunctul Karins.
126
00:11:26,144 --> 00:11:27,144
Unde?
127
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
apartamentul lui Trumbull.
În baie, domnule.
128
00:11:31,567 --> 00:11:34,173
Aș dori să conduc
o investigație a relicvelor
129
00:11:34,174 --> 00:11:36,780
ca o modalitate de a identifica posibil
infractori, ca Trumbull,
130
00:11:36,781 --> 00:11:38,740
înainte ca aceștia să aibă șansa să acționeze.
131
00:11:39,825 --> 00:11:44,329
Domnule judecător, Pactul spune că poarta de acces
la activitatea criminală perturbatoare
132
00:11:44,330 --> 00:11:48,834
adesea începe cu unli...
Documente și relicve fără licență. Știu.
133
00:11:51,170 --> 00:11:52,712
Dar această relicvă, ce este?
134
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
Nu știu.
Asta... De aceea vreau să mă uit la asta.
135
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Acesta nu i-a aparținut lui Trumbull.
136
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Nu-mi pasă unde l-ai găsit.
Nu este al lui.
137
00:12:01,972 --> 00:12:06,101
Știți că avem fișiere pentru fiecare relicvă
găsit în ultimii 140 de ani.
138
00:12:06,102 --> 00:12:07,935
Da,
dar m-am uitat în baza de date și...
139
00:12:07,936 --> 00:12:11,523
Nu spuneam „noi”, adică noi toți.
Adică „noi” ca în Judiciar.
140
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
Avem un catalog mult mai extins
de informatii.
141
00:12:15,527 --> 00:12:18,529
De exemplu,
ceasul pe care îl porți la încheietura mâinii.
142
00:12:18,530 --> 00:12:21,533
În sistemul judiciar, știm, știu,
acel articol anume,
143
00:12:21,534 --> 00:12:23,409
în ciuda faptului că ești în posesia ta,
144
00:12:23,410 --> 00:12:27,581
este înregistrată în prezent
unui George Wilkins, acum decedat.
145
00:12:28,498 --> 00:12:30,501
Un bărbat despre care susține că a fost ucis.
146
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Se întâmplă accidente.
147
00:12:35,005 --> 00:12:38,217
Și șeriful Becker m-a făcut să-mi dau seama
că moartea lui Wilkins a fost una dintre ele.
148
00:12:38,218 --> 00:12:40,760
De aceea aș vrea să deschid
această anchetă.
149
00:12:40,761 --> 00:12:43,514
Ca să putem ști aceste lucruri
care nu sunt în catalogul dvs.
150
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
Ca și faptul că ești foarte aproape
colegul, Douglas Trumbull,
151
00:12:47,435 --> 00:12:49,061
a fost un criminal.
Șeriful Nichols.
152
00:12:49,062 --> 00:12:51,271
Domnule judecător, dacă îmi permiteți?
153
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Poţi.
154
00:12:53,815 --> 00:12:57,152
Să-l încheiem. Vreau să ajung acasă
înainte de a fi nevoit să lupt printr-o mulțime.
155
00:13:00,697 --> 00:13:03,366
O investigație despre relicve
este de fapt o joacă inteligentă.
156
00:13:03,367 --> 00:13:05,785
Mai ales astăzi
cu Sărbătoarea Iertării,
157
00:13:05,786 --> 00:13:08,204
oamenii vor fi mai înclinați
a preda articolele
158
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
fără a se confrunta cu pericol legal.
Deci, sunt bine cu asta...
159
00:13:11,084 --> 00:13:13,544
Bine.
... atâta timp cât îl iei pe Paul cu tine.
160
00:13:13,545 --> 00:13:15,274
Probabil că știți mai puțin despre Pact
161
00:13:15,275 --> 00:13:17,004
decât o face fiul meu.
162
00:13:17,005 --> 00:13:20,133
Vei avea nevoie de un specialist cu tine
în orice moment, creând o listă.
163
00:13:20,134 --> 00:13:23,679
Fiecare ofensă, fiecare relicvă
și numele cui are ce.
164
00:13:24,263 --> 00:13:26,014
Da, desigur.
165
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
Care este planul?
Te poți întoarce în sus. Ne vedem într-o oră.
166
00:13:38,862 --> 00:13:41,362
Sheriff, cu Sims interesați,
167
00:13:41,363 --> 00:13:44,782
Judecătoria te va urmări
oriunde te duci. Fiecare nivel.
168
00:13:44,783 --> 00:13:49,037
Fie băieții lui, fie prietenii care șoptesc
a Silozului. Și ar putea fi oricine.
169
00:13:49,621 --> 00:13:52,498
Deci, vă place sau nu,
azi sunt cu tine tot drumul.
170
00:13:52,499 --> 00:13:56,628
Cunosc un tip care a fost
fost arestat pentru relicve și îmi datorează una.
171
00:13:56,629 --> 00:13:57,713
Să mergem.
172
00:14:20,652 --> 00:14:24,156
Ah, la dracu-mă. Pe cine am ucis de data asta?
Am o întrebare despre relicve.
173
00:14:25,240 --> 00:14:26,700
Pentru cineva de la aceasta adresa?
174
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Ieși, sau intrăm noi?
175
00:14:33,665 --> 00:14:36,980
Uite, nu știu ce Marnes
Ți-am spus despre mine, dar sunt un om simplu.
176
00:14:36,981 --> 00:14:40,297
Vopsesc pereții. Așa fac eu
traiul meu. Nu mă ocup de relicve ilegale.
177
00:14:40,298 --> 00:14:42,049
Deci, pe cine văd despre cele legale?
178
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
Nu am putut spune.
179
00:14:46,762 --> 00:14:48,096
nu mai am de-a face.
180
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Mai ales lucruri de genul ăsta.
181
00:14:50,266 --> 00:14:51,391
Un ceas?
182
00:14:52,059 --> 00:14:54,707
Un ceas de lucru. Cine dracu esti?
Hei, hei.
183
00:14:54,708 --> 00:14:57,356
Bătrânii au avut cel puțin decența
să se identifice.
184
00:14:57,357 --> 00:14:59,317
Sunt adjunctul Billings.
Noul șerif adjunct.
185
00:14:59,318 --> 00:15:00,320
Parcă îmi pasă.
186
00:15:06,240 --> 00:15:08,658
Șerife, nu știu ce cauți
să fac eu, bine?
187
00:15:08,659 --> 00:15:11,745
Dar simt ca, indiferent ce spun
sau nu spun, o să mă arestezi.
188
00:15:11,746 --> 00:15:13,371
Nu, nu în Sărbătoarea Iertare.
189
00:15:13,372 --> 00:15:14,997
Rahat. Nu mă arestezi acum,
190
00:15:14,998 --> 00:15:18,355
ai pus numele meu pe o listă pusă cap la cap
de către Judiciar-față aici. Și atunci ce?
191
00:15:18,356 --> 00:15:21,713
Într-o zi... ...din senin,
Fac doar prostii care respectă legea...
192
00:15:21,714 --> 00:15:24,340
Oh, pentru că ești doar un om simplu.
Exact.
193
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Apoi se bate în uşă.
Știi ce? Nici măcar.
194
00:15:26,761 --> 00:15:29,637
Poate că există doar un șerif
cu o rangă,
195
00:15:29,638 --> 00:15:31,889
și sunt scos din locul meu
pentru ceva ce nu am făcut.
196
00:15:31,890 --> 00:15:34,852
Deci, nu. Eu nu. Nu cunosc pe nimeni.
Știi ce, Kennedy?
197
00:15:34,853 --> 00:15:37,145
Acest șerif este singurul motiv
nu ești la închisoare.
198
00:15:37,146 --> 00:15:39,146
Și evident că ai regrete.
199
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
Nu este vorba despre tine.
Căutăm relicve.
200
00:15:43,402 --> 00:15:49,533
Acel ceas este o relicvă foarte ciudată
pentru a fi folosit pentru a investiga toate relicvele.
201
00:15:49,534 --> 00:15:51,034
Și e pe brațul tău...
202
00:15:51,035 --> 00:15:52,243
...nu într-o pungă de dovezi,
203
00:15:52,244 --> 00:15:54,580
ceea ce mă face să cred
că este personal pentru tine.
204
00:15:54,581 --> 00:15:55,831
Și din experiența mea,
205
00:15:56,498 --> 00:16:00,127
oameni cu insigne care fac lucruri
din motive personale
206
00:16:00,128 --> 00:16:02,421
tind să-i rănească pe alții.
207
00:16:04,298 --> 00:16:07,009
Deci ne dai un nume,
sau plecam cu ai tai?
208
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
Alegerea ta.
209
00:16:10,971 --> 00:16:12,931
Ce zici de asta?
210
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
Ce-ar fi să-mi dai ceasul,
Încerc să-l vând și dacă o fac,
211
00:16:17,687 --> 00:16:19,771
Îți voi da numele
a persoanei căreia i-am vândut-o.
212
00:16:19,772 --> 00:16:21,106
Ce zici de asta?
213
00:16:23,025 --> 00:16:24,609
La dracu. Şerif.
214
00:16:24,610 --> 00:16:26,152
Hei. Toate... În regulă.
215
00:16:26,153 --> 00:16:29,030
Am nevoie de tine și de Holston Junior
să nu mai apar aici, bine?
216
00:16:29,031 --> 00:16:31,909
Știi, am văzut că e mult spațiu
în afara apartamentului tău.
217
00:16:31,910 --> 00:16:33,242
Cameră suficientă pentru două paturi.
218
00:16:33,243 --> 00:16:34,806
Da.
Ne-am putea face ca acasă.
219
00:16:34,807 --> 00:16:36,370
Ne-am putea muta.
Să te întorci în fiecare zi?
220
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
În fiecare zi.
Sau ne poți da un nume.
221
00:16:41,877 --> 00:16:46,840
Există un singur nume pe care ți-l pot da
222
00:16:46,841 --> 00:16:48,425
fără să-mi distrug traiul.
223
00:16:48,426 --> 00:16:50,010
Ca pictor?
Nu.
224
00:16:50,719 --> 00:16:55,724
Ca un bărbat căruia i-a fost distrusă familia
de prostiile astea.
225
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
Aveți un stilou, domnule Billingsley?
226
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
Călătoriți Silozul.
Azi pentru unitate, familie și prieteni.
227
00:17:40,728 --> 00:17:43,564
Ziua Iertarii fericita.
Ziua Iertarii fericita.
228
00:17:43,565 --> 00:17:44,961
Ziua Iertarii fericita.
229
00:17:46,358 --> 00:17:48,694
Călătoriți Silozul.
Ziua Iertarii fericita.
230
00:17:59,538 --> 00:18:01,915
Știi, oamenii lasă urme.
231
00:18:02,499 --> 00:18:05,586
Istoria sunt doar urme
a multor oameni
232
00:18:06,503 --> 00:18:08,172
peste o mulțime de timp.
233
00:18:08,881 --> 00:18:13,343
Totul de la... cămașa de pe spatele meu
la... la... pantofii de pe picioarele noastre.
234
00:18:13,344 --> 00:18:17,931
Știi, dacă am vrea, am putea să identificăm
locul exact în care a fost cusut
235
00:18:17,932 --> 00:18:20,183
sau persoana care l-a purtat ultima.
Serios?
236
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
Exact la fel?
Da, uh-huh. Da, exact la fel.
237
00:18:22,520 --> 00:18:25,022
Vrei ceai? Da.
Da, te rog.
238
00:18:26,106 --> 00:18:27,232
Îmi pare rău. Continua.
239
00:18:28,108 --> 00:18:31,111
Este fascinant, totuși, nu?
Da. Adică, este atât de fascinant.
240
00:18:31,695 --> 00:18:34,281
Nu apreciezi asta?
Nu, vreau.
241
00:18:40,871 --> 00:18:44,708
Să nu te gândești niciodată la lume
dincolo de Siloz?
242
00:18:44,709 --> 00:18:47,002
Nu. Când aș avea timp să fac asta?
243
00:18:47,586 --> 00:18:51,507
Chiar și acum, sunt îngrijorat de un idiot
strânge șuruburile greșite
244
00:18:51,508 --> 00:18:53,091
sau citirea greșită a supapei de presiune.
245
00:18:53,092 --> 00:18:54,675
Te uiți la fața mea frumoasă
246
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
și mă gândesc la vreun idiot
cu șuruburile lui de presiune.
247
00:18:56,679 --> 00:18:58,638
Supapă de presiune.
Supapă de presiune.
248
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
Si da,
pentru că fața ta cam ca una.
249
00:19:01,767 --> 00:19:04,853
Sună ca genul de lucru
femei și bărbați în vis mecanic despre.
250
00:19:04,854 --> 00:19:05,938
Supapă de presiune.
Oh da?
251
00:19:05,939 --> 00:19:07,230
Oh, cu siguranță.
252
00:19:07,231 --> 00:19:10,067
Știi, cât timp ești aici jos
visând la lumea ta dincolo de lumi...
253
00:19:10,068 --> 00:19:12,778
Tu ești cel care mi-a arătat acest loc.
Da.
254
00:19:13,529 --> 00:19:17,324
Dar eu sunt cel din mecanică,
ținându-vă visătorii în viață.
255
00:19:17,325 --> 00:19:18,784
Chiar așa?
256
00:19:20,244 --> 00:19:21,286
Da.
257
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
Pentru că eu sunt acela
care face ca lucrurile să meargă.
258
00:19:34,299 --> 00:19:38,011
Probabil că ți-a luat ore întregi.
Da. Timp pe care nu-l am.
259
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Deci...
260
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
de ce?
261
00:19:44,726 --> 00:19:48,772
Pentru că atunci când vorbești despre aceste lucruri,
262
00:19:49,898 --> 00:19:54,570
ceva se aprinde în tine,
și o văd pe fața ta.
263
00:19:54,571 --> 00:19:58,532
Și nu văd asta la mulți oameni.
264
00:19:58,533 --> 00:20:02,494
Și, știi, orice ar fi acel sentiment,
265
00:20:03,704 --> 00:20:06,623
când simți asta, simt și eu asta.
266
00:20:09,376 --> 00:20:11,920
Și nu este doar aici.
267
00:20:12,504 --> 00:20:16,133
Este... Este după aceea.
268
00:20:18,218 --> 00:20:21,096
Sale...
269
00:20:22,055 --> 00:20:24,682
Ceea ce încerc să spun este,
Ți-am reparat ceasul din motive egoiste
270
00:20:24,683 --> 00:20:29,229
pentru că îmi place foarte mult felul în care mă simt
când te fac să te simți așa cum te simți.
271
00:20:32,608 --> 00:20:34,234
Hei, cum ai făcut-o să funcționeze?
272
00:20:35,402 --> 00:20:37,613
A fost ușor de reparat o dată
Am făcut instrumentele potrivite.
273
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
Ai făcut instrumentele?
Da.
274
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
Juliette Nichols,
275
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
esti cu adevarat...
276
00:20:49,125 --> 00:20:50,751
Bine, dar shh.
277
00:20:51,502 --> 00:20:52,982
...incredibil.
278
00:21:04,223 --> 00:21:06,600
Știu.
279
00:21:07,601 --> 00:21:10,269
În curând, iubito. Hmm.
280
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
Regina Jackson?
281
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Intră.
282
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
Niciodată nu m-am gândit că voi mai vedea asta.
283
00:21:43,470 --> 00:21:44,680
Îmi pare rău, ce?
284
00:21:45,639 --> 00:21:46,890
Ceasul acela.
285
00:21:48,183 --> 00:21:50,519
Huh. Îl știi?
286
00:21:51,770 --> 00:21:54,523
Bineînțeles că da.
A aparținut iubitului meu.
287
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
Deci, ce mai face George?
288
00:22:29,183 --> 00:22:30,225
E mort.
289
00:22:31,560 --> 00:22:33,896
A căzut de pe scări acum câteva luni.
290
00:22:36,231 --> 00:22:37,399
Mm-hmm.
291
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
Oricare dintre voi îl cunoaște pe George,
sau ceasul este doar ceva ce ai gasit?
292
00:22:49,453 --> 00:22:51,622
Nu, am lucrat cu el
înainte să devin șerif.
293
00:22:52,539 --> 00:22:54,291
În mecanică?
Da.
294
00:22:56,835 --> 00:22:57,835
Mm-hmm.
295
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
Dnă Jackson, sunteți în posesie
de vreo relicve? Legal...
296
00:23:01,299 --> 00:23:03,383
Ultima dată când l-am văzut,
acolo se îndrepta.
297
00:23:03,384 --> 00:23:04,927
Trec la următorul lucru.
298
00:23:05,969 --> 00:23:06,970
Următoarea persoană.
299
00:23:10,015 --> 00:23:13,226
Nu, nu am nicio relicvă. Nu mai.
300
00:23:13,227 --> 00:23:17,523
Orice am avut și au fost multe,
Am primit pentru el.
301
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
Ți-a dat cineva numele meu?
302
00:23:21,569 --> 00:23:22,985
Mm-hmm.
303
00:23:22,986 --> 00:23:24,488
Se întâmplă multe.
304
00:23:25,364 --> 00:23:28,784
Dar nu sunt un dealer.
George m-a pus să-i cumpăr lucruri.
305
00:23:29,993 --> 00:23:34,206
Vin dintr-o familie mare.
O mulțime de mătuși, unchi, veri.
306
00:23:35,332 --> 00:23:39,378
Și-a gândit că se va justifica
cumpărăturile dacă Judicial a analizat-o.
307
00:23:40,212 --> 00:23:43,214
Nu avea pe nimeni, așa că s-a folosit de mine ca să le iau.
308
00:23:43,215 --> 00:23:46,260
Toate articolele legale? Sau au fost acolo...
Relația ta a fost sancționată?
309
00:23:47,010 --> 00:23:49,638
George nu a făcut relații sancționate.
310
00:23:50,430 --> 00:23:53,642
Și orice prost ar vedea că nu este genul
de tip cu care petreci pentru totdeauna.
311
00:23:56,895 --> 00:24:00,941
Legal? Sigur, presupun.
Dar de unde știe cineva?
312
00:24:01,525 --> 00:24:02,568
întrebi.
313
00:24:03,402 --> 00:24:05,611
Intru într-o agenție de aplicare a legii
314
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
și întrebați dacă obiectul pe care îl dețin acum
este o posesie ilegala?
315
00:24:10,284 --> 00:24:11,951
Se pare că le fac totul ușor.
316
00:24:11,952 --> 00:24:16,582
Ai văzut sau ai auzit de la el
după ce a coborât la Mecanic?
317
00:24:17,833 --> 00:24:19,418
Tu pui o mulțime de întrebări.
318
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
Uite, șerif,
319
00:24:24,006 --> 00:24:27,467
George a coborât la Mechanical pentru a explora
ceea ce el a numit „marile întrebări”.
320
00:24:27,968 --> 00:24:29,260
Întrebări ilegale.
321
00:24:29,261 --> 00:24:32,890
A primit ceea ce a vrut de la mine.
Nu mai avea nevoie de mine, așa că a plecat.
322
00:24:33,807 --> 00:24:38,020
Probabil în căutarea pe cineva nou
adanc cine i-ar putea da o mana de ajutor.
323
00:24:40,230 --> 00:24:42,064
Ce întrebări ilegale
vorbim despre?
324
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
Am trecut peste asta și din nou
cu Judiciar.
325
00:24:45,736 --> 00:24:48,155
Acei mătuși și unchi despre care ți-am spus,
asa au si ei.
326
00:24:49,156 --> 00:24:51,074
George și acele relicve m-au costat mult.
327
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Și-a pierdut familia,
dar nu-l deranja să mă izoleze de ai mei.
328
00:24:58,624 --> 00:25:00,000
Era bun cu cuvintele.
329
00:25:04,129 --> 00:25:07,173
Uh, mulțumesc, uh,
Pentru timpul dumneavoastră, dnă Jackson.
330
00:25:07,174 --> 00:25:10,219
Dacă aveți întrebări, putem rezolva...
Da.
331
00:25:15,891 --> 00:25:19,561
Când ți-a spus că te iubește,
l-ai crezut?
332
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Multumesc.
333
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
Nu există nicio cale
acea femeie este acolo, nu?
334
00:25:49,217 --> 00:25:51,301
Locul ei este ca
camera de gunoi de la Recycling.
335
00:25:51,302 --> 00:25:52,928
Și mirosul acelei mâncări pentru pisici.
336
00:25:53,846 --> 00:25:55,347
Ești bine?
337
00:25:55,348 --> 00:25:56,849
Da, sunt grozav.
338
00:26:30,132 --> 00:26:31,466
Avem nevoie de cameră.
339
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Haide, omule.
340
00:26:59,077 --> 00:27:01,746
Există un interviu
cu un informator confidențial
341
00:27:01,747 --> 00:27:04,416
care indică relicva
ai adus mai devreme
342
00:27:04,417 --> 00:27:06,209
era o posesie ilegală
343
00:27:06,210 --> 00:27:09,296
aparținând colegului tău,
George Wilkins.
344
00:27:11,381 --> 00:27:12,632
Nu înțeleg.
345
00:27:12,633 --> 00:27:14,509
Potrivit dosarelor judiciare,
346
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
a fost efectuată o căutare
de locul lui Wilkins înainte de a muri.
347
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
În acea căutare, nu au găsit nimic.
348
00:27:20,807 --> 00:27:21,807
Dar aseară,
349
00:27:21,808 --> 00:27:25,437
Relicva lui Wilkins a apărut în mod misterios
în apartamentul lui Trumbull
350
00:27:25,938 --> 00:27:28,190
ca urmare
a unei căutări coordonate de dumneavoastră.
351
00:27:28,899 --> 00:27:32,110
Prima dată când am văzut acea relicvă
a fost aseară în locul lui Trumbull
352
00:27:32,778 --> 00:27:36,239
când mi l-a arătat Billings.
Așteaptă...
353
00:27:36,240 --> 00:27:39,701
Sims, George și cu mine eram prieteni.
Dincolo de acest ceas...
354
00:27:39,702 --> 00:27:40,911
Oh, dincolo de asta?
355
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
Nu am primit nimic de la el,
356
00:27:43,956 --> 00:27:46,917
mai ales ceva la fel de ridicol
ca acel lucru.
357
00:27:53,340 --> 00:27:55,217
Am o întrebare.
358
00:27:55,218 --> 00:27:56,801
Pentru domnul Sims.
359
00:27:56,802 --> 00:28:01,139
În ziua perchezițiilor judiciare
apartamentul lui George Wilkins,
360
00:28:01,140 --> 00:28:04,725
Trumbull a fost membru al echipei de căutare?
361
00:28:04,726 --> 00:28:07,980
Primar, numele echipei de căutare a Judiciului
membrii sunt strict confidențiale.
362
00:28:07,981 --> 00:28:09,063
Ştii asta.
363
00:28:09,064 --> 00:28:11,607
Nu sunt în niciun caz cerut
pentru a dezvălui acele informații
364
00:28:11,608 --> 00:28:14,152
la Departamentul Sheriffului
sau Primăria.
365
00:28:14,153 --> 00:28:16,238
Dar dacă Trumbull era în acea echipă de căutare,
366
00:28:17,072 --> 00:28:19,490
este chiar putin posibil
că pur și simplu se gândea
367
00:28:19,491 --> 00:28:23,453
că artefactul era o curiozitate inofensivă
și a decis să o ia acasă pentru el?
368
00:28:23,454 --> 00:28:25,580
Vrei să am un ipotetic.
369
00:28:25,581 --> 00:28:29,209
Nu am de gând să fac asta.
Teoretic, este posibil. Da?
370
00:28:33,213 --> 00:28:37,154
În căutarea ta,
ai gasit ceva de explicat?
371
00:28:37,155 --> 00:28:41,096
de ce ar vrea Trumbull
uciderea lui Marnes și Jahns?
372
00:28:42,598 --> 00:28:48,019
Nu. Nu încă. eu...
Nu. Din câte știe toată lumea,
373
00:28:48,020 --> 00:28:51,857
Marnes și Jahns au murit de probleme cardiace
adus prin mersul pe Siloz.
374
00:28:52,900 --> 00:28:55,027
Orice investigație ulterioară
ar putea expune adevărul,
375
00:28:55,028 --> 00:28:56,820
și asta s-ar putea dovedi destabilizator.
376
00:28:57,487 --> 00:29:01,511
Știu că nu toată lumea crede asta,
377
00:29:01,512 --> 00:29:05,537
dar am descoperit că niște mistere
cel mai bine sunt lasati...
378
00:29:05,538 --> 00:29:07,789
...nerezolvată.
379
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
domnule Sims.
380
00:29:32,231 --> 00:29:34,608
Mulțumesc că nu le-ai spus
despre mine și George.
381
00:29:35,651 --> 00:29:38,237
Ai plantat acea relicvă ca să o găsesc?
382
00:29:41,281 --> 00:29:43,742
Decizia ta m-ar fi putut duce la închisoare
sau chiar trimis la curatenie.
383
00:29:43,743 --> 00:29:45,243
Nu aș fi lăsat să se întâmple asta.
384
00:29:45,244 --> 00:29:48,413
Mi-ai adus numele cu ei
de îndată ce au venit la tine.
385
00:29:48,414 --> 00:29:53,544
Juliette, am o familie. O soție, un copil.
386
00:29:55,420 --> 00:29:57,463
Știu că am vreun deputat cu minte judiciară
387
00:29:57,464 --> 00:30:00,300
care trăiește după fiecare literă a Pactului
poate fi enervant.
388
00:30:00,301 --> 00:30:03,135
Dar trebuie să fii sincer cu mine.
389
00:30:03,136 --> 00:30:07,182
Sincer, de parcă nu numai viața ta
dar a mea depindea de asta.
390
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
Voi încerca.
391
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
Vei încerca?
Da. Asta pot să fac.
392
00:30:13,730 --> 00:30:15,523
Juliette, tu ești șeriful Silozului,
393
00:30:15,524 --> 00:30:17,692
și nu te poți angaja
sa fii sincer cu mine?
394
00:30:17,693 --> 00:30:20,737
Trage, poate tu și tipul ăsta George
au fost perfecti unul pentru celălalt.
395
00:30:22,739 --> 00:30:24,825
Vrei onestitate?
Da.
396
00:30:25,742 --> 00:30:28,328
Mâinile îți tremură.
Ai fulgerări de durere.
397
00:30:28,329 --> 00:30:29,245
Şerif...
398
00:30:29,246 --> 00:30:31,040
Sub presiune,
strângi atât de tare mâna,
399
00:30:31,041 --> 00:30:32,667
sunt surprins
nu-ți cad degetele.
400
00:30:32,668 --> 00:30:33,918
Ai sindromul.
401
00:30:35,752 --> 00:30:39,046
Și tu o ascunzi. Deci, domnule deputat,
trăind după litera Pactului,
402
00:30:39,047 --> 00:30:42,342
știi că e o crimă ceea ce faci,
nu te raportezi.
403
00:30:42,343 --> 00:30:44,177
Da.
Și conform Pactului,
404
00:30:44,178 --> 00:30:47,097
nu ești în niciun caz calificat
a fi într-o poziție de autoritate,
405
00:30:47,098 --> 00:30:49,348
a avea acces la o armă de foc,
406
00:30:49,349 --> 00:30:52,978
a reține criminalii,
să fie chiar adjunct în acest departament.
407
00:30:54,938 --> 00:30:56,481
Există o modalitate de a face asta.
408
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Și ceea ce faci acum nu este asta.
409
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
M-ai numit necinstit.
Nu am.
410
00:31:02,989 --> 00:31:04,363
Nu?
Nu.
411
00:31:04,364 --> 00:31:06,950
Ți-am cerut doar să fii sincer,
și dacă n-ai fi,
412
00:31:06,951 --> 00:31:09,661
sa ma anunte
mai degrabă decât să mă pregătesc să iau căderea.
413
00:31:10,537 --> 00:31:14,291
Toată lumea din birou spune motivul
Holston și Marnes au fost o echipă grozavă
414
00:31:14,292 --> 00:31:16,001
pentru că s-au uitat afară
unul pentru celălalt.
415
00:31:16,002 --> 00:31:17,461
Și uite ce le-a adus asta.
416
00:31:22,799 --> 00:31:24,134
Noapte bună, șerif.
417
00:31:30,849 --> 00:31:32,184
La dracu.
418
00:31:33,101 --> 00:31:34,770
Hei. Ziua Iertarii fericita.
Hei.
419
00:31:34,771 --> 00:31:36,730
La mulți ani de iertare, domnule deputat.
420
00:32:05,384 --> 00:32:06,635
Cum a fost ziua voastră?
421
00:32:10,013 --> 00:32:11,014
Am avut mai bine.
422
00:32:13,809 --> 00:32:14,977
Fara lumini in seara asta?
423
00:32:16,937 --> 00:32:21,859
Știi, mama îmi spunea
când eram copil că, um,
424
00:32:22,609 --> 00:32:25,404
nu ar trebui să renunți la acea zi,
chiar și la sfârșitul ei,
425
00:32:25,405 --> 00:32:26,696
pentru ca...
426
00:32:26,697 --> 00:32:30,742
Ei bine, ea a spus că o... o zi întreagă
ar putea fi salvat doar cu un zâmbet.
427
00:32:33,912 --> 00:32:36,248
Lukas, nu ai avut niciodată o iubită,
ai?
428
00:32:37,249 --> 00:32:38,708
Oh, tone.
429
00:32:38,709 --> 00:32:40,168
Nici unul.
430
00:32:40,169 --> 00:32:41,627
Atât de multe.
431
00:32:41,628 --> 00:32:46,175
Ca orice alt nivel,
mai este o doamnă prietenă.
432
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
Oh, și acolo. Vedea?
433
00:32:50,345 --> 00:32:52,055
Acolo vezi ce?
434
00:32:52,639 --> 00:32:54,140
Zâmbet. Așa cum a spus mama.
435
00:32:54,141 --> 00:32:58,103
Asta nu a fost cu tine. Asta a fost la tine.
436
00:32:58,104 --> 00:32:59,229
O voi lua în continuare.
437
00:33:02,941 --> 00:33:05,277
Nu ai ardezia ta
cu tine în seara asta.
438
00:33:05,777 --> 00:33:08,279
Ei bine, un lucrător la cantină
la nivelul meu mi-a spus
439
00:33:08,280 --> 00:33:10,490
că, uh, va fi înnorat
în seara asta, așa că eu...
440
00:33:10,491 --> 00:33:12,117
Ai venit oricum?
441
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Da, am venit să te văd.
442
00:33:18,790 --> 00:33:21,542
Wow, e groaznic.
443
00:33:21,543 --> 00:33:23,774
Oh, wow.
Este o linie bună.
444
00:33:23,775 --> 00:33:26,006
Nu credeam că se poate înrăutăți,
dar ai găsit o cale.
445
00:33:26,007 --> 00:33:28,675
Bine, bine, încă zâmbești,
deci orice.
446
00:33:28,676 --> 00:33:30,928
Bine, voi... Ai grijă.
447
00:33:32,054 --> 00:33:34,056
Ne vedem mâine, șerif?
448
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
Miere?
449
00:33:49,947 --> 00:33:52,073
Cine e aici? Cine e aici?
450
00:33:53,785 --> 00:33:56,662
Oh! Oh, Doamne.
451
00:33:56,663 --> 00:33:59,540
Mm-hmm. Da.
452
00:34:00,207 --> 00:34:01,208
Da.
453
00:34:06,964 --> 00:34:08,465
Hi.
Hei.
454
00:34:11,510 --> 00:34:14,471
Oh, uită-te la tine.
455
00:34:17,056 --> 00:34:20,267
Cum a fost ziua voastră? Tati te iubește.
456
00:34:20,268 --> 00:34:22,311
Ești bine? Uită-te la mâinile tale.
457
00:34:22,312 --> 00:34:24,356
Da, sunt bine.
Aşezaţi-vă.
458
00:34:26,775 --> 00:34:29,095
Dragă, te rog stai.
Bine.
459
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
Da.
460
00:34:33,824 --> 00:34:36,743
Scoate-ți cămașa.
Ai mâncat rădăcina de ghimbir pe care ți-am dat-o?
461
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
Nu am putut.
462
00:34:41,123 --> 00:34:42,622
Nu am fost deloc singur azi.
463
00:34:42,623 --> 00:34:44,793
Te-a avut cu ea toată ziua?
464
00:34:44,794 --> 00:34:45,878
Mm-hmm.
465
00:34:46,712 --> 00:34:47,920
În sfârșit, ai încredere în tine?
466
00:34:49,715 --> 00:34:52,425
Nu cred că e genul de încredere.
467
00:34:52,426 --> 00:34:55,637
Ea va veni.
Ar trebui să fie onorată să te aibă.
468
00:35:20,162 --> 00:35:22,706
Dragă, s-a mai întâmplat?
469
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
Ce-i asta?
470
00:35:25,959 --> 00:35:27,419
Ai văzut semne la Claire?
471
00:35:28,504 --> 00:35:30,214
Știi că nu funcționează așa.
472
00:35:31,131 --> 00:35:33,467
Doar pentru că o ai
nu înseamnă că o va face.
473
00:35:34,510 --> 00:35:35,552
Dar îmi fac griji.
474
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Știu.
475
00:35:40,974 --> 00:35:45,312
Dar acum, să ne facem griji
despre a te repara
476
00:35:46,605 --> 00:35:48,232
ca să poți dormi puțin.
477
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
Kath.
478
00:35:57,658 --> 00:36:00,577
Dragă, nu ai nevoie să...
Sunt recunoscător pentru tine și Claire.
479
00:36:03,747 --> 00:36:07,251
Nu îmi pot imagina viața în Siloz
dacă aș fi singur.
480
00:36:35,904 --> 00:36:37,948
George?
Mmm?
481
00:36:38,866 --> 00:36:40,534
Care este marea întrebare?
482
00:36:42,369 --> 00:36:44,413
Hmm. Sunt o mulțime.
483
00:36:48,208 --> 00:36:50,459
Ce e afară?
484
00:36:50,460 --> 00:36:54,798
Ce se află dincolo de ceea ce poate vedea senzorul?
485
00:36:57,092 --> 00:36:58,552
De ce suntem aici?
486
00:36:59,261 --> 00:37:01,805
De cât timp suntem aici?
487
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
Cât timp ne mai rămâne?
488
00:37:10,063 --> 00:37:12,107
Dar care este cel mai mare?
489
00:37:18,864 --> 00:37:22,283
Dacă tot ce știi că este adevărat,
490
00:37:22,284 --> 00:37:26,205
tot ce ți s-a spus
de oamenii pe care ii iubesti...
491
00:37:28,540 --> 00:37:34,087
...a fost de fapt doar o mare minciună?
492
00:38:09,581 --> 00:38:10,581
Plimbare?
493
00:38:13,126 --> 00:38:14,486
Plimbare?
494
00:38:18,841 --> 00:38:21,552
Hei, e târziu.
495
00:38:22,554 --> 00:38:24,012
Da, e atât de liniștit.
496
00:38:27,558 --> 00:38:28,934
E timpul să te întorci acasă.
497
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
Da?
498
00:38:34,982 --> 00:38:38,652
Da. Dimineata,
O să fac ce ai spus.
499
00:38:39,403 --> 00:38:41,572
O să predau insigna și voi da demisia.
500
00:38:44,658 --> 00:38:47,244
S-Deci ți-ai dat seama ce s-a întâmplat?
501
00:38:50,081 --> 00:38:51,832
Nu, nu-mi pasă.
502
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
Se pare că persoana pentru care făceam asta
nu a meritat călătoria,
503
00:38:56,462 --> 00:38:57,546
deci...
504
00:38:59,256 --> 00:39:02,509
Deci ai plecat de aici
și mergi până sus pentru el
505
00:39:02,510 --> 00:39:05,637
sau pentru că a fost lucrul corect de făcut?
506
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
Adică, dracu, bărbatul e mort.
Nu ți-a cerut să mergi acolo sus.
507
00:39:13,937 --> 00:39:15,689
Doar că... E o pierdere de timp.
508
00:39:15,690 --> 00:39:17,566
Timp?
509
00:39:19,151 --> 00:39:21,278
Nu ai idee despre timp.
510
00:39:22,112 --> 00:39:23,614
Crezi că da, dar nu o faci.
511
00:39:24,740 --> 00:39:27,409
Pentru că ai mult mai mult
înaintea ta decât în spate.
512
00:39:28,410 --> 00:39:30,912
Timpul pentru tine este doar o idee.
513
00:39:30,913 --> 00:39:37,127
Pentru mine, sunt ani petrecuți în capcană
în spatele unei uși închise cu amintiri.
514
00:39:37,128 --> 00:39:39,963
Toți prietenii și cei dragi
undeva acolo,
515
00:39:40,714 --> 00:39:41,965
cealaltă parte a acesteia.
516
00:39:43,550 --> 00:39:45,176
Puteți vorbi cu mine despre timp
517
00:39:45,177 --> 00:39:47,596
cand nu poti
adu-te să ieși pe ușă.
518
00:39:50,516 --> 00:39:52,518
Când secundele au devenit ani.
519
00:39:54,937 --> 00:39:57,105
Nu este persoana pe care am crezut că este.
520
00:39:58,941 --> 00:40:00,734
Ce fel de persoană ești?
521
00:40:02,694 --> 00:40:04,320
Omul pe care l-ai iubit a fost ucis,
522
00:40:04,321 --> 00:40:09,535
iar acum spui că este o pierdere de timp
sa afli de ce?
523
00:40:15,207 --> 00:40:16,874
Vezi, nu știu ce s-a întâmplat,
524
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
dar când ai plecat de aici,
dragostea te-a făcut să încerci să faci ceea ce trebuie.
525
00:40:21,046 --> 00:40:24,007
Și acum furia te face să renunți?
526
00:40:25,509 --> 00:40:27,553
Frica mi-a făcut același lucru.
527
00:40:29,763 --> 00:40:31,390
Și asta este o pierdere de timp.
528
00:40:37,062 --> 00:40:39,356
Ești binevenit să vii aici și să fii alături de mine.
529
00:40:41,775 --> 00:40:43,402
Sau poți rămâne acolo unde ești,
530
00:40:44,862 --> 00:40:51,118
renunță la orice ești
luptă cu și termină treaba.
531
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
Este apelul tău.
532
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
Vei fi sincer cu mine
de data asta.
533
00:41:41,753 --> 00:41:42,835
Ce am fost înainte?
534
00:41:42,836 --> 00:41:45,881
Tu ești informatorul confidențial,
şobolanul care a renunţat la George.
535
00:41:45,882 --> 00:41:48,717
Tu ești cel care a spus Judiciar
despre hard disk.
536
00:41:48,718 --> 00:41:50,969
E din cauza ta
George este mort. Regina!
537
00:41:52,471 --> 00:41:54,349
Dă-mi doar o secundă.
Îți mai dau o secundă?
538
00:41:55,807 --> 00:41:56,641
Vii la ușa mea,
539
00:41:56,642 --> 00:41:59,646
iar tu mă acuzi de trădare.
I-ai spus Judicial despre George.
540
00:42:00,229 --> 00:42:02,230
Nu, nu ei.
Nu?
541
00:42:02,231 --> 00:42:04,900
Judiciare vin în timpul zilei.
Ei pun întrebările ușoare.
542
00:42:04,901 --> 00:42:07,736
Dar omul care știe totul,
el vine noaptea.
543
00:42:09,196 --> 00:42:10,948
Ce? ce esti tu...
544
00:42:19,540 --> 00:42:21,875
Într-o noapte, mă trezesc,
și e un bărbat în dormitorul meu.
545
00:42:21,876 --> 00:42:23,877
Nu pot vedea nimic.
Lampa a fost deconectată.
546
00:42:23,878 --> 00:42:25,920
Și îmi spune să nu mă mișc.
547
00:42:25,921 --> 00:42:27,505
Vrea să-i spun totul.
548
00:42:27,506 --> 00:42:30,883
Să renunț la toți, nu doar la George.
Regina, ce faci...
549
00:42:30,884 --> 00:42:33,887
La fiecare întrebare la care nu aș răspunde,
a amenințat doi oameni pe care i-am iubit.
550
00:42:33,888 --> 00:42:38,392
Doi oameni pe care i-am iubit. Prietenii mei, familia mea.
551
00:42:39,560 --> 00:42:40,893
Dacă am părăsit apartamentul,
552
00:42:40,894 --> 00:42:43,145
avea să apară noaptea
la picioarele patului meu în întuneric,
553
00:42:43,146 --> 00:42:46,483
iar el recita numele tuturor
cu care vorbisem în ziua aceea.
554
00:42:46,984 --> 00:42:48,402
Toți cu care am vorbit.
555
00:42:49,319 --> 00:42:50,737
Daca as avea vizitatori...
556
00:42:52,197 --> 00:42:56,076
Uite, am pus astea pentru a bloca sunetul.
Nu știu dacă funcționează.
557
00:42:56,785 --> 00:42:59,204
Chiar și cu ei, el poate auzi fiecare cuvânt.
Cine este el"?
558
00:42:59,205 --> 00:43:00,872
Regina, despre cine vorbești?
559
00:43:00,873 --> 00:43:04,626
Ei știu cum să ajungă la tine.
Ei știu de ce te temi.
560
00:43:06,920 --> 00:43:07,921
Mama mea...
561
00:43:10,549 --> 00:43:14,303
fiecare nume pe care l-am dat omului acela a fost o altă zi
ea nu trebuia să petreacă în mine.
562
00:43:15,012 --> 00:43:18,974
Deci da, am renunțat
numele fiecărui dealer de relicve pe care l-am cunoscut.
563
00:43:23,020 --> 00:43:26,732
De aceea Kennedy mi-a dat numele tău.
Pentru că știa că Judicial o avea deja.
564
00:43:29,067 --> 00:43:31,777
Ei bine, sper că toți știu
așa că vor sta departe de aici.
565
00:43:31,778 --> 00:43:34,489
Dar dacă ți-ar păsa de George...
Îi păsa doar de el însuși.
566
00:43:34,490 --> 00:43:37,471
Hei, George a murit
pentru că ai renunțat la numele lui.
567
00:43:37,472 --> 00:43:40,454
El este mort
pentru că nu a renunțat la hard disk.
568
00:43:40,455 --> 00:43:42,247
Oh, nenorocitul de hard disk.
569
00:43:43,415 --> 00:43:45,834
Regina, ce este pe hard disk?
Nu întreba.
570
00:43:46,960 --> 00:43:48,712
Ce este pe drive?
571
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
Nu am văzut niciodată.
572
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
Nu i-a păsat niciodată de mine.
573
00:44:08,190 --> 00:44:09,775
M-a folosit să i-o iau.
574
00:44:11,276 --> 00:44:12,610
Probabil că ți-a făcut același lucru,
575
00:44:12,611 --> 00:44:14,571
pretinzând că te iubesc
pentru a obține ceea ce își dorea.
576
00:44:17,366 --> 00:44:18,534
Nu i-am dat-o.
577
00:44:19,993 --> 00:44:21,787
Apoi mi-a dat ceva de la mama lui.
578
00:44:23,330 --> 00:44:24,748
Singurul lucru pe care l-a păstrat al ei.
579
00:44:26,750 --> 00:44:27,793
Ce ti-a dat?
580
00:44:31,880 --> 00:44:36,552
Aceste lucruri, aceste obiecte, toate acestea...
581
00:44:38,971 --> 00:44:40,222
chestii.
582
00:44:44,726 --> 00:44:46,770
Din cauza asta, nu am nimic.
583
00:44:52,442 --> 00:44:53,819
nu am pe nimeni.
584
00:45:01,243 --> 00:45:05,017
eu, um...
Sunt sigur că hard disk-ul a fost distrus,
585
00:45:05,018 --> 00:45:08,792
deci nu cred
te vor mai deranja.
586
00:45:09,793 --> 00:45:11,211
Nici eu, așa că...
587
00:45:24,683 --> 00:45:25,976
Hei, um...
588
00:45:28,478 --> 00:45:30,397
la ce a renuntat George
pentru hard disk?
589
00:45:30,398 --> 00:45:32,149
Ai spus că ți-a dat ceva.
590
00:45:34,526 --> 00:45:36,027
Ce este?
591
00:45:36,028 --> 00:45:37,738
Este totul.
592
00:45:39,948 --> 00:45:41,825
Nu cred că știu că există.
593
00:45:44,286 --> 00:45:46,245
Ei caută și aruncă locul meu.
594
00:45:46,246 --> 00:45:51,043
Se uită sub covoraș,
dar ei doar aruncă blestemul deoparte.
595
00:46:00,802 --> 00:46:01,802
Ce este asta?
596
00:46:01,803 --> 00:46:07,142
Acesta este un cadou de la mama lui George,
dat lui de mătușa sa, Gloria.
597
00:46:07,143 --> 00:46:10,145
Aceasta a fost transmisă
și ascuns de generații întregi.
598
00:46:10,146 --> 00:46:12,523
Este asta înainte de rebeliune?
599
00:46:13,315 --> 00:46:17,528
Era înainte de Siloz.
Înainte exista un motiv să minți.
600
00:46:25,410 --> 00:46:28,747
Când vezi ce vei vedea,
nu vorbi cu voce tare.
601
00:46:29,414 --> 00:46:30,624
Nu-i lăsa să audă.
602
00:46:32,459 --> 00:46:35,087
Asta te va ucide.
603
00:49:12,995 --> 00:49:14,413
Trebuie să-l trezești.
604
00:49:15,998 --> 00:49:18,458
Dar e miezul nopții.
605
00:49:18,459 --> 00:49:20,919
Știu, dar trebuie să vadă asta.
606
00:49:22,796 --> 00:49:23,797
Acum.